Tell the CS rep "thank you very much, but I have not achieved a satisfactory resolution to my issue. I appreciate all of your efforts, but may I please speak with a manager".
The manager, assuming you have not been late before, should waive the fee. The CS rep most likely doesn't have that authority.
Don't be late, credit is one of the most important assets to have. Trust me.