The format looks familiar. /infopop/emoticons/icon_smile.gif So, maybe I can help you with this one.
The first line "Chicago - Atlanta 52 - 20 - 28" gives simply the probaility percentages for home win, draw and away win (without including the overtime). In europe we actually bet on the 60-minute results and ignore the overtime. Can you believe that?!? And we also write the home team first, which is just the opposite way than yours.
And then the next lines are odds for different types of bets. You can convert the odds to American format like this:
x = European odds (for example 1.75 where the dot is the decimal separator)
if x is greater or equal to 2.00, then y = 100*(x-1)
if x is smaller than 2.00, then y = -100/(x-1)
And the y gives the American odds.
As an example, european 1.75 means -133 (since -100/(1.75-1) = -133). And european 2.4 means +140 (since 100*(2.4-1) = 140).
The line "1X2 odds (w/o OT): 1.91 - 5.03 - 3.60" is useless for you Americans, because these are the odds for that kind of betting where overtime is ignored.
"Moneyline odds: 1.54 - 2.86" is moneyline odds. Using the methods I just described, you can convert these to american format. In this case it would be:
ATL PK+186
CHI PK-185
These odds are without house edge. And the little difference (186 vs. 185) is because of rounding errors, nothing more.
Note, that these are the american moneylines, where the final result (including overtime) counts. So you can compare these to Vegas odds. (It's just the three way betting where in europe we ignore overtimes.)
"Handicap odds: -½: 1.75 - 2.34 -1½: 2.63 - 1.61
" gives two sets of handicap odds:
ATL +½ +134
CHI -½ -133
and
ATL +1½ -164
CHI -1½ +163
There are two sets because these odds are posted before the bookmakers posts their lines. So the bookmakers might have different spreads for these teams. You can just take the right spread and compare those odds.
"Over/Under odds: 5 : 1.68 - 2.48
5½: 2.07 - 1.93 6 : 2.53 - 1.65" gives two sets of O/U-odds:
5½o+107
5½u-108
and
6o+153
6u-154
Here again you should check if your bookmaker's line is 5½ or 6 goals and then compare the corresponding odds.
Hope this helps,
Mathemagician
PS. You can see my NHL-odds on finnish forum at:
http://user.sgic.fi/~jal/pelit/pelit3.html#70
And I post NHL-picks at:
http://www.wagerline.com/comp/leaders.asp?Name=NHL0203 where you can also see my record.